Język młodzieży z Zaolzia w Internecie

Greń, Zbigniew

Język młodzieży z Zaolzia w Internecie

Abstract

Celem niniejszego artykułu jest opis języka tekstów internetowych młodzieży z Zaolzia w Republice Czeskiej. Teksty te pisane są gwarą zachodnio-cieszyńską, wykazują jednak dużą zależność od czeskiego języka literackiego, czasami też od języka ogólnopolskiego. Najistotniejsze jest to, że są to teksty powstające spontanicznie a ich autorom brak przygotowania lingwistycznego. Wprawdzie starają się oni pisać gwarą, lecz nie są w stanie niejednokrotnie odróżnić cech języka czeskiego od cech gwarowych. Stąd też w tekstach ich pojawia się wiele bohemizmów. Większość z nich są to zapożyczenia leksykalne, frazeologiczne i składniowe, przy czym podlegają one regularnej adaptacji fonetycznej i morfologicznej.

The aim of the paper is to describe Internet texts produced by the youth from Zaolzie in Czech Republic. The texts are written in the local dialect but they show close dependence on Czech literary language, and sometimes, on Polish. Their most important feature is that they are spontaneous and their authors do not have linguistic knowledge. Therefore, they try to write in the dialect but they can not distinguish the Czech language from the Silesian dialect. Therefore, many Czech linguistic features appear in the texts. Most of them are lexical, phraseological and syntactical borrowings which are subject to regular phonetic and morphological adaptation.